等韻翻譯 |

等節奏翻譯 （來自 Lat. aequus – equal and rhythm） – 將歌劇劇本、清唱劇、清唱劇、浪漫史、歌曲等的文本翻譯成另一種語言。 炒鍋。 和 wok-instr。 流派，旨在替代這些作品的原始文本。 在執行。 為此，節奏方面的翻譯必須完全對應（“相等”）原作及其解讀，即音樂文本。 作為例外，音樂文本的單個長音的碎片，兩個或更多相同高度的短音的聯盟是允許的。 如果旋律中特別突出的聲音（一般和局部高潮等）強調具有個別含義的某個單詞，則希望在該位置的翻譯中有與它在另一種語言中的含義相對應的單詞. 原文和 E. p. 中同義詞的排列完全對應。 由於decomp中單值詞的結構不同，結果證明是不可能的。 語言（音節數、重音位置等），以及與其不同的語法有關。 建造。 因此，E. p. 與音樂的對應程度低於原文。 翻譯語義結構中不可避免的偏差對作品的整體印象影響較小，音樂具有概括性，傳達詩意的一般情緒。 文本或其部分：如果音樂跟隨每個短語甚至每個單詞的情感暗示，它們會產生非常明顯的影響。 藝術的比例也是一個嚴重的問題。 原文和譯文的價值。 重要的是，不僅詩人翻譯的工作只是“次要的”，而且技術性很強。 E. p. 的局限性很羈絆。 有了這一切，E. p. 結果證明是有用的，因為在給定的炒鍋國家中的表現。 和 wok-instr。 產品。 其他國家的作曲家與 E. p. 有助於提高這些 Op 的可訪問性。 獻給廣大聽眾。